大分を出るまでは標準語だと思っていたあの言葉が、実は大分弁だった・・・
| あ | か | さ | た | な | は | ま | や | ら | わ | おまけ |
|---|
| ・あいい | 【訳】 青い（ちなみに、赤いは”あけぇ”、黄色いは”きねぇ”） |
| ・あぐる | 【訳】 上げる、贈る（プレゼントする） |
| 『談』 「これ、あぐる」なんて言っても、ここでは通じないんでしょうねぇ・・・ | |
| ・あげんこつじょう | 【訳】 あんなことばかり（あきれかえったときに使う） |
| ・あたりくりまわす | 【訳】 触りまくる (あたる ： 触る) |
| ・あちい | 【訳】 暑い、熱い、厚い |
| ・あぶら | 【訳】 油、ガソリン、・・・ |
| 『注』 大分の人がちょっと「アブラ」入れてくると言って車に乗ったら、それはガソリンのことです。間違ってもサラダ油を想像してはいけませんよ。 これは自分も使っていたなぁ・・・。 |
|
| ・あらまし | 【訳】 いい加減、おおざっぱ |
| 『笑』 これ、本でみて気づきました。あやうく平気な顔して使うところでした。でも、本当に大分弁？ | |
| ・いいちこ | 【訳】 いいですよ(という意味らしい。良く同じ名の焼酎を飲んでいるのに知らなかった) |
| ・いけん | 【訳】 （○○しては）いけませんの意味。 |
| 『談』 いたずらしてると、「そんなことしちゃ、いけんでぇ」と怒られる。 | |
| ・いごく | 【訳】 動く（それまで止まっていたものが？） |
| ・いじくる | 【訳】 ひんぱんにさわり続けること。（みっちーさんより） |
| 『談』 子供の頃、擦り傷が気になって触っていると・・・ 母ちゃんから、「いじくんなぁ！」って言われてました。 |
|
| ・いっこも | 【訳】 全く、少しも（＝いっちょん） |
| 『談』 「うちん息子はいっこも勉強せん」と言われていたような・・・（汗） | |
| ・いっすんずり | 【訳】 (渋滞等で)混んでいて少しずつしか動かないこと |
| 『談』 関東の道は、どこへ行っても一寸ずり(毒) | |
| ・いみる | 【訳】 増える（焼酎大臣より） |
| ・いびしぃ | 【訳】 気持ち悪い |
| ・いらんしょわ | 【訳】 余計なお世話 |
| ・うそんじょう | 【訳】 うそばっかり |
| ・うもーねぇ | 【訳】 まずい、おいしくない |
| 『談』 うちのおとっつぁんが絶妙な発音で使ってました。 | |
| ・ええらしい | 【訳】 かわいい、あいらしい |
| ・おいのこす | 【訳】 追い越す(なぜ間に”の”が入ってるか不明。だけど使ってました） |
| ・おじい | 【訳】 怖い（焼酎大臣より） |
| 『注』 大分で「あのオバさんおじい」なんて会話を聞いても、決して「オバさん＝おじさん」ではありませんのでご注意。 | |
| ・おーちゃきー | 【訳】 横着だ |
| 『談』 列に割り込んだら、きっと言われるはず（笑） | |
| ・おりきらん | 【訳】 その場所に居ることができない。高いところから降りられない。一語二訳！ |
| 『談』 「折りきれない（折ることができない）」ではないので、ご注意！ | |
| ・おる | 【訳】 居る |
| 『談』 田舎だと、これを「おるかえー？（＝ごめんください）」って使います。 よく、婆ちゃんが玄関をガラッと開けて「おるかえー」って言ってたなぁ・・・。 |
|
| ・おろいー | 【訳】 古い、ちゃちぃ |
| ・がさご | 【訳】 ガサガサして落ち着きのない子供 (注)トゲトゲした魚ではありません！ |
| 『談』 年の割に落ち着きがないから「がさご」って自分を説明したら、またひろ吉は目を丸くしてもーた。 | |
| ・かたかた | 【訳】 片方ずつなこと、互い違い |
| 『談』 ひろ吉君に、この靴下「かたかた」しかないよと言ったら「何それ？」と。これが大分弁かは不明だけど、通じなかったということで(笑) | |
| ・かてる | 【訳】 仲間に入れること |
| 『談』 飲み会のメンツ集めの時に、「自分もかてて？」と言い、一瞬沈黙を作っちもーた。(^_^;) | |
| ・かやる | 【訳】 倒れる、ひっくり返る |
| 『談』 とっさに「あっ、かやったぁ」は、まず通じないです。 | |
| ・かるう | 【訳】 背負う |
| 『談』 ひろ吉に「バッグかるわないの？」って聞いたら「えっ？」って目を丸くして見られた。 | |
| ・きさねぇ | 【訳】 きたない |
| 『談』 「きさーねぇ」と伸ばして使うと、さらに強調。 | |
| ・きしゃ | 【訳】 汽車 |
| 『談』 うちの田舎で走っていたのは電車じゃなかった。なので、鉄道で行くときは「汽車で行ってくる」になるんです（笑）ということもあって、電車を見ても「汽車」と呼んでた（爆）さすがに今は「電車で行く＠横浜在住中」 | |
| ・きじょわしい | 【訳】 慌ただしい、忙しい |
| ・きのどきー | 【訳】 気の毒 |
| ・ぎゅうらしい | 【訳】 大げさ（＝ぎょうらしい） |
| ・きる | 【訳】 ここでは(布団を)かけるの意味 |
| 『談』 ある寒い夜、ひろ吉に「寒いからちゃんと布団をきてから寝るように」なんて言ったら「布団はかけるじゃないの？」って。 これ大分弁？全く気づきませんでした。でも、関人ミックも同じようなことを・・・。 |
|
| ・げさきぃ | 【訳】 派手派手しい(ゆーさんより)、不細工な |
| 『談』 たしかに、げさきぃって使ってたなぁ。あまり良い表現じゃないですけどね(汗) | |
| ・こえる | 【訳】 太る |
| 『談』 「あんた、こえたなぁ」と言われないようにしないと（笑） | |
| ・こしきい | 【訳】 ずる賢い |
| ・こそばいい | 【訳】 くすぐったい |
| ・さびー | 【訳】 寒い |
| 『談』 冬の寒い日、思わず使ってしまいそう・・・ | |
| ・ざまねえ | 【訳】 だらしない |
| 『談』 服がズボンから出ていたときに一言「ざまーねぇー」 | |
| ・しちくじい | 【訳】 しつこい |
| ・○○しちょん | 【訳】 完了していることを表す |
| 『談』 「言われたけん、ちゃんとしちょんやん」のように・・・ | |
| ・しゃあしい | 【訳】 騒がしい |
| 『談』 うちのとうちゃんは、怒ると「しゃあしい」をよく口に出す。 | |
| ・しょーもねー | 【訳】 つまらない、くだらない |
| 『談』 くだらないことへのツッコミには、この一言！(笑) | |
| ・○○しよる | 【訳】 ○○している(＝○○しよん) |
| 『談』 「今、何しよんの？」が使えたら立派な大分人？ | |
| ・しんきねぇ | 【訳】 悔しい、腹立たしい(焼酎大臣より） |
| ・しんけん | 【訳】 ものすごく、とっても |
| ・すかん | 【訳】 嫌い |
| 『例』 大嫌いなときは「すーかん」を使うとグー。(子供が使うとかわいい) | |
| ・すかんたらしい | 【訳】 すかん(嫌い)の強調 |
| ・すもつくれん | 【訳】 くだらない、役に立たない？ |
| 『談』 ワテのとーちゃんがよく使っていた。 | |
| ・ずりきー | 【訳】 ずるい |
| 『談』 子供っぽいずるをされたら思わず使うだろうなぁ | |
| ・ずる | 【訳】 移動する（インチキやイカサマじゃないですよ） |
| 『例』 「これちょっとじゃまだからずらしておくれ」 | |
| ・せがう | 【訳】 からかう |
| 『談』 小さい子をからかっていると「そんなに、せがうなえ」と言われるはず。 | |
| ・せかす | 【訳】 急がせる |
| ・せく | 【訳】 急ぐ |
| ・せちー | 【訳】 めんどくさい、嫌だなどの代名詞（焼酎大臣より） |
| 『談』 "せっちー"や"せーちぃ"と意味によって使い分ける。(焼酎大臣一押し) | |
| ・せる | 【訳】 押す |
| 『談』 関東の人に「台車をせって」と説明していると、焼酎大臣に「押してだよ」と突っ込まれた。 | |
| ・せん | 【訳】 しない |
| 『例』 「そんなことでせんでいい！」※そんなことしないでいい！ | |
| ・そげえ | 【訳】 そんなに |
| 『談』 ご飯を大盛りにしてもらったとき、思わず「そげえ食べきらんわぁ」 | |
| ・そーちゃ | 【訳】 そのとおり |
| 『談』 「そーちゃ、そーちゃ」は普通に使っていたなぁ |
| ・だいー | 【訳】 だるい、面倒くさい |
| ・たまがる | 【訳】 驚く |
| 『談』 不意をつかれて「たまがったぁ」は、大分人？ | |
| ・だる | 【訳】 疲れる（みっちーさんより） |
| 『例』 「はぁ〜、だった！だった！」※あ〜疲れた！疲れた！ | |
| ・つくじる | 【訳】 指で何かを突き、そのままで指を動かすこと。（かな？）（みっちーさん） |
| 『談』
指先で鼻の掃除をしていると・・・（って上品な表現！？） 「そげぇ、つくじると、鼻血がでるどぉ！」って言われてました |
|
| ・どぉくる | 【訳】 ふざける（焼酎大臣/みっちーさん） |
| 『例』
調子に乗ってふざけていると、「もうそれ以上どぉくんなよ！」って 親父に言われてました。 |
| ・なおす | 【訳】 片付ける |
| 『談』 「ちょっとそれ、なおしといて」って言うと、「どこが壊れてるんだろう？」って感じで見られる。 | |
| ・なんかかる | 【訳】 よりかかる |
| 『例』 椅子の背もたれになんかかる。 | |
| ・ぬきぃ | 【訳】 暖かい/温かい（みっちーさんより） |
| 『例』 とてもあたたかい＝ぬぅ〜きぃと言ったりも(笑) | |
| ・ぬりぃ | 【訳】 ぬるい（みっちーさんより） |
| ・ねき | 【訳】 物体の根元を指す（みっちーさんより） |
| 『例』 「ボールはどこ？」 「あん きん ねきあるどぉ！」※あの木の根元にあるよ！ |
| ・はがいい | 【訳】 悔しい、腹立たしい |
| 『注』 大分県の人に「はがいい」って言われても喜んではいけません。「歯が良い」ではありませんから。 | |
| ・ひんまがる | 【訳】 とても曲がる（ひん＝とても、すごく／まがる＝曲がる、歪む） |
| 『例』 ちょっとしか力入れちょらんのに、ひんまがってしもーた。おろいーのぉ。 |
| ・むげねえ | 【訳】 かわいそう |
| 『談』 ちょっと伝わりづらい表現だが、悲しい場面でも使われる。 |
| ・やしー | 【訳】 安い |
| 『談』 こっちでも普通に使っているが、実は立派な大分弁みたい。一応、通じている。 | |
| ・よこう | 【訳】 休む（みっちーさん） |
| 『例』 山登り等で、「ちょっとよこおうぇ！」※ちょっと休まない！ | |
| ・よだきー | 【訳】 面倒くさい 「King of 大分弁」かと |
| 『談』 「ああ、よだきー」って意識して使ったことがあるけど、まず通じません。 |
| ・○○んし | 【訳】 ○○の人 |
| 『例』 あの人はどこんしな？たしか大分んしじゃわぁ。 |
ひろ吉母：「今日の夕飯はカレーよ」
ひろ吉 ： かれい(魚)の煮付けを想像したらしい
出てきたカレーライスを見て
ひろ吉 ：「かれい(魚の)の煮付けと思ったじゃない(-_-メ)。もぉ〜。」
| SEO | お金 花 | 無料レンタルサーバー ブログ SEO | |